ong lỗ

Ong lỗ đang bay vào tổ của chúng dưới một gốc cây.

Définition

1. Nom :
   • Guêpe maçonne, guêpe fouisseuse : "ong lỗ" désigne une espèce de guêpe de grande taille qui construit son nid dans le sol, en creusant des galeries.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ong lỗ thường làm tổ trong vườn. (Les guêpes maçonnes font souvent leur nid dans le jardin.)
  • Hãy cẩn thận, khu đất trống này có nhiều ong lỗ. (Attention, ce terrain vague abrite de nombreuses guêpes fouisseuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "ong lỗ" est utilisé spécifiquement en zoologie populaire pour désigner certaines espèces de guêpes solitaires ou sociales nichant dans la terre. Il évoque souvent un insecte perçu comme plus gros et plus agressif que l'abeille domestique.

Variantes et mots apparentés

• Ong (nom) : abeille ou guêpe de manière générale.
• Tổ ong lỗ (nom) : nid de guêpe fouisseuse.
  • Đứa trẻ vô tình dẫm phải tổ ong lỗ. (L'enfant a accidentellement marché sur un nid de guêpes fouisseuses.)

Synonymes

• Guêpe terrestre : terme descriptif pour une guêpe qui niche dans le sol.
• Sphécidés (nom scientifique) : famille d'hyménoptères comprenant de nombreuses guêpes fouisseuses.

Expressions idiomatiques

• Dữ như ong lỗ : méchant comme une guêpe fouisseuse — se dit d'une personne au caractère très agressif ou irritable.
  • Anh ta nổi giận, dữ như ong lỗ. (Il s'est mis en colère, agressif comme une guêpe fouisseuse.)